"Det är oss idag, dig imorgon": Ett felaktigt tillskrivet citat

Frasen "Det är oss idag, dig imorgon" (eller "Idag oss, imorgon du") är inte ett uttalande av kejsare Haile Selassie I av Etiopien. Det är en utbredd felaktig tillskrivning.

Frasens ursprung

Uttrycket är en variation av det latinska "Hodie mihi, cras tibi" ("Idag mig, imorgon dig") — en medeltida memento mori-påminnelse om dödens universalitet. Det finns på gravstenar, i predikningar och i antikrigssammanhang över Europa.

Varför det länkas till Selassie

• Hans 1936-tal vid Nationernas förbund ("Det är oss idag. Det kommer att vara er imorgon") varnade att fascistisk aggression mot Etiopien skulle spridas globalt. Det faktiska citatet: Det är oss idag. Det kommer att vara er imorgon. — med hänvisning till kollektiv säkerhetsmisslyckande.
• Hans status som symbol för afrikansk suveränitet och antikolonial motstånd gjorde honom till en magnet för apokryfiska citat.
• Internettmemer och citatsammanställningar sammanflätade det latinska ordspråket med hans verkliga varning.

Selassies faktiska 1936-budskap

Vändande sig till förbundet efter Italiens invasion: Genom historien har det varit de handlingsförmögna som inte handlade, likgiltigheten hos de som borde vetat bättre, tystnaden hos rättvisans röst när det mest betydde, som gjort det möjligt för det onda att segra. Hans kärnargument: kollektiv säkerhet misslyckas om små nationer offras.

Verifieringspraxis

Kontrollera alltid primärkällor (Nationernas förbunds arkiv, Selassies Mitt liv och Etiopiens framsteg, pålitliga biografier) innan du tillskriver citat till historiska gestalter.