Hur Bombay blev Mumbai: Från portugisiska "God ba" till marathi "Mor"

Etymologi av Bombay / Mumbai

Portugisiskt ursprung: "Bombaim"

• Portugiserna anlände 1534; namngav den naturliga hamnen **Bombaim**.
• Bom = "God" + **Baía** = "Ba" → **"God ba"**.
• Angliciserades till **Bombay** under brittisk styre (1661 morgongåva till Karl II).

Marathiskt ursprung: "Mumbai"

• Härledd från **Mumbadevi** – skyddsgudinna för Koli-fiskesamfundet (ursprungliga invånare).
• Mumba = "Mor" (Mumbadevi) + **Ai** = "Mor" → **"Morgudinna"**.
• Använt lokalt i århundraden; officiellt marathiskt namn.

Officiell förändring

• 1995: Shiv Sena–BJP Maharashtra-regeringen bytte namn **Bombay → Mumbai**.
• Del av bredare dekolonisering (Victoria Terminus → Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus, etc.).
• Erkänd av Indiens regering, FN, de flesta internationella organ.

Användning idag

• Mumbai – officiell, marathi, hindi, regering, flesta indier.
• Bombay – fortfarande använt på engelska av vissa lokala, expat, institutioner (Bombay Stock Exchange, Bombay High Court, IIT Bombay).
• Båda förstås; ingen förvirring.