"Turista" på Spanska: Turist eller Resandes Diarré

Turista (femininum substantiv) har två vanliga betydelser på spanska:

Turist / Besökare — Standardtermen för en person som reser för nöje.
- Exempel: "La ciudad está llena de turistas en verano." (Staden är full av turister på sommaren.)
- Maskulin: turisto (sällan/kolloquielt); standard maskulin är också turista (epicen).
Resandes Diarré (kolloquielt, främst Latinamerika) — "La turista" = akut mag-tarm-sjukdom från förorenad mat/vatten på resa.
- Exempel: "Me dio la turista en México." (Jag fick resandes diarré i Mexiko.)
- Synonymer: diarrea del viajero, venganza de Moctezuma (Mexiko), venganza del Inca (Anderna).

Användningsanteckningar

Kontext avtydligar nästan alltid.
Medicinsk term: diarrea del viajero.
La Turista (stor bokstav) används ibland humoristiskt som en personifierad plåga.