Resor       https://sv.bhlyqj.com

Brooklyn-slang: En guide till stadsdelens unika vokabulär

Brooklyns språkliga prägel speglar dess invandrarhistoria, arbetarklassrötter och kulturella swagger. Här är väsentliga Brooklyn-slanguttryck med betydelser och kontext.

Väsentlig Brooklyn-slang

TermBetydelseUrsprung/Anmärkning
BodegaHörnbutik/liten livsmedelsbutikSpanska "bodega" (vinkällare); överallt i NYC
GabagoolCapicola (saltat fläskskink)Neapolitansk dialekt "capacuollo"; känd från Sopranos
Fuhgeddaboudit"Glöm det" – avfärdande, hållande, eller betoningItalo-amerikanskt "fugheddaboudit"; mångsidigt
Heebie-jeebiesNervositet, ångest, skrämma1920s jazz-slang; populariserades i Brooklyn
SchvitzSvettas hårt; även en bastuJiddisch "shvitsn"; bastukultur
Mazel tovGrattis, lycka tillHebreiska/Jiddisch "mazal tov"; används brett
Oy veyUttryck för bedrövelse, frustration, "ve mig"Jiddisch "oy vey iz mir"
SchlepBära/dra något tungt; en lång, tråkig resaJiddisch "shlepn"; substantiv & verb
YentaSkvaller Dam, dejtingsajtkvinnaJiddisch "yente"; från "Yentl"-karaktär
TuchusBakre, rumpaJiddisch "tokhes"; hebreiska "tachat"

Kulturell kontext

Mycket Brooklyn-slang härrör från jiddisch (ashkenaziska judiska invandrare) och italo-amerikanska samfund, blandat med afroamerikansk vernakulär engelska (AAVE) och karibiska inflytanden. Det är en levande lexikon – nya termer dyker upp ständigt från hip-hop, dominikanska, kinesiska och ryska samfund.

Att använda dessa termer äkta kräver kulturell flodighet, inte bara vokabulär. Men att känna till dem låser upp Brooklyns humor, historia och hjärta.

Previous:

Next:

Search

Nya Zeeland

Category

Nya Zeeland