Grattis till nylvigda på hawaiiska: "Ho'omaika'i i kāu male 'ana"

För att säga "Grattis till er äktenskap" på hawaiiska:

"Ho'omaika'i i kāu male 'ana"

Uppdelning

• Ho'omaika'i – Grattis / att gratulera / välsignelser
• i – Preposition (till/för)
• kāu – Din (singular)
• male – Äktenskap, bröllop
• 'ana – Nominaliserare (omvandlar verb "att gifta sig" till substantiv "äktenskap")

Alternativa fraser

• Ho'omaika'i no kāu male 'ana – Grattis för ert äktenskap
• Hau'oli male 'ana – Lyckligt äktenskap (önskan om glädjefylld union)
• Pomaika'i i kou male 'ana – Välsignelser på ert äktenskap

Kulturell kontext

Hawaiiska språket ('Ōlelo Hawai'i) använder 'okina (glottal stopp) och kahakō (makron för långa vokaler). Äktenskapstraditioner inkluderar lei-utbyte, pū (snäckblåst) och kahu (ceremonimästare) välsignelser. "Male" betyder också "att gifta sig" som verb.

För uttal: Hoh-oh-my-kah-ee ee kah-oo mah-leh ah-nah