Översättning av "A la nanita nana": En traditionell spansk vaggvisa

"A la nanita nana" är en älskad spansk julvaggvisa (villancico) sjungen till det lilla Jesusbarnet. Inledande rader:

"A la nanita nana, nanita nana,
A la nanita nana, mi niña tiene sueño.
Bendito sea, bendito sea,
Bendito sea el que la hizo dueño."

Engelsk översättning:

"Hush-a-bye, hush-a-bye, hush-a-bye,
Hush-a-bye, my little girl is sleepy.
Blessed be, blessed be,
Blessed be the One who made her Owner."

Anteckningar:

• "Nanita nana" = onomatopeisk vaggvisaljud (som "hush-a-bye" eller "ninna nanna").
• "Mi niña" = min lilla flicka / babyflicka (syftar på Jesusbarnet i vissa versioner; ursprungligen en folkvaggvisa för vilket baby som helst).
• "El que la hizo dueño" = "den som gjorde henne ägare" (Gud, som gav barnet till Maria/föräldrar).
• Melodi: Lugn, vaggande 3/4 eller 6/8 takt; ofta med gitarr/flöjt.

Det är ett ömt uttryck för mödravård och gudomlig välsignelse, sjungen över hela den spansk-talande världen vid jul och läggdags.