Calcutta vs. Kolkata: Samma stad, två namn

Ja, Calcutta och Kolkata är samma stad – huvudstaden i Västbengalen, Indien. Skillnaden är rent ortografisk och politisk.

Namnbyte

• Calcutta: Angliskt stavningsuttryck under brittisk styre (1690–1947) och fortsatte efter självständighet.
• Kolkata: Bengaliskt uttal (Kôlkata), officiellt antaget 1 januari 2001 av Västbengals regering för att spegla det inhemska namnet och avlägsna kolonial stavning.

Etymologi

Härrör från Kalikata – möjligen från:

• Kali-kṣetra ("Kalis mark" – gudinna)
• Khal-kata ("grävd kanal")
• Kil-kata ("snabb marknad")
• Eller bynamnen Kalikata, Gobindapur, Sutanuti som sammanfogades.

Användning idag

• Officiellt (Indien): Kolkata – regering, kartor, skyltar, indiska medier.
• Internationellt engelska: Calcutta fortfarande brett använt (BBC, NYT, flygbolag, många indier utomlands).
• Institutioner: Många behåller "Calcutta" – Calcutta universitet, Calcutta högsta domstol, Calcutta börs, Calcutta hamnstyrelse – på grund av historia/varumärke.

Andra indiska omdömen

Del av en våg: Bombay → Mumbai (1995), Madras → Chennai (1996), Bangalore → Bengaluru (2014), etc. Kolkatas byte var senare och mindre universellt antaget globalt.

Oavsett om du kallar det Calcutta eller Kolkata, det är samma livliga, kaotisk, intellektuell, kulturell megacity på Hooghly.