Brittiskt slang avkodat: 30 viktiga ord & fraser du hör i Storbritannien

Skottland: Wee, bairn, ken, dreich, messages (shopping)
Norra England: Nowt (ingenting), summat (något), chuffed
London/MLE: Peng, bare, mandem, innit, wasteman
Wales: Tidy, lush, cwtch, butty

Brittiskt slang är ett levande, andande, regionalt sprucket, klasskodat språkspel. Här är 30 du faktiskt kommer att möta – med översättningar.

Slang	Betydelse	Exempel
Bangers	Korvar	"Bangers and mash for dinner"
Bob's your uncle	Det var det / klart	"Turn left, right, Bob's your uncle"
Chinwag	Prat, skvaller	"Had a good chinwag with Dave"
Cuppa	Kopp te	"Fancy a cuppa?"
Dodgy	Misstänkt, opålitlig	"That kebab looks dodgy"
Fag	Cigaret (INTE det US-förbannelsen)	"Going out for a fag"
Gobsmacked	Chockad, förvånad	"I was gobsmacked by the bill"
Gutted	Bittert besviken	"Gutted we lost the match"
Jolly	Väldigt, riktigt	"Jolly good show"
Knackered	Utmattad	"Absolutely knackered after the shift"
Leg it	Spring iväg fort	"Police came—we legged it"
Minging	Avfällig, fasansfull	"That smell is minging"
Nosh	Mat, måltid	"Let's get some nosh"
Off one's trolley	Galet, irrational	"He's completely off his trolley"
Piece of piss	Väldigt lätt	"The exam was a piece of piss"
Quid	£1 (brittiskt pund)	"Cost me fifty quid"
Randy	Geil, sexuellt upphetsad	"He's well randy"
Rubbish	Nonsens, skräp	"That's absolute rubbish"
Sod off	Dra dit (stötande)	"Sod off, I'm busy"
Taking the piss	Hån, skoj på andras bekostnad	"Are you taking the piss?"
Up the duff	Gravid	"She's up the duff again"
Wanker	Föraktlig man (vulärt)	"Don't be such a wanker"

Regionala smaker

Kontext är allt. Slang signalerar tillhörighet. Använd det fel, och du är "wanker." Lyssna först. Använd sparsamt. Aldrig på jobbintervju.