"Pennsylvania Dutch" På Deras Eget Språk: Pennsilfaanisch-Deitsch

Endonymen — namnet folket använder för sig själva — är Pennsilfaanisch-Deitsch (uttalas ungefär PEN-sil-fahn-ish DYTSH).

Uppdelning

• Pennsilfaanisch = Pennsylvania (från engelska, anpassat till palatinsk tysk fonologi).
• Deitsch = Tysk / Holländsk (kognat med Deutsch); historiskt betyde "tysk" eller "germansk", inte "holländsk" (Nederländerna).

Varför "Dutch" På Engelska?

Tidiga engelsktalande använde "Dutch" brett för vilka germanska folk som helst (cf. "Pennsylvania Dutch" = "Pennsylvania Germans"). Gemenskapen härstammar från palatinska, schweiziska, alsatiska tysktalande (1700-tals invandrare), inte holländare från Nederländerna.

Språkstatus

• Pennsylvania Tyska (Deitsch) — en västcentraltysk dialekt.
• Talas av ~300 000 Old Order Amish, Old Order Mennonites, och vissa icke-plain efterkommande.
• Skrivs i både standard tyska ortografi och ett fonetiskt engelskt-baserat system.

Så: Pennsilfaanisch-Deitsch = "Pennsylvania Tyska" — deras språk, deras folk, deras namn för sig själva.