Så här ger du vägbeskrivningar i ASL

Att kommunicera över ett språkbarriär kan vara frustrerande, särskilt när man försöker förmedla instruktiv information som vägbeskrivningar. Amerikanskt teckenspråk (ASL) är särskilt utmanande – du kan inte ens kommunicera ord som är universellt förstådda, som namn på etableringar eller gator. Inte bara det, men ASL är ett komplext språk – ett vanligt missuppfattande är att ASL bara är engelska talat genom handsignalers, men det har sin egen grammatik och syntaxregler som komplicerar saker. Med flitig övning och dedikation kan du dock förstå nog för att ge vägbeskrivningar i ASL.

Instruktioner

1. Håll dina händer i det korrekta tecknområdet. Eftersom ASL bygger på ansiktsuttryck likväl som handsignaler, håll dina händer framför bröstet och under ansiktet. Håll ögonkontakt med "lyssnaren" som du skulle göra när du talar ett talat språk – titta inte på dina händer.

2. Använd rätt ordföljd för ASL. I talad engelska kan du till exempel använda subjekt-verb-objekt ordföljd för att säga "Jag går till affären." I ASL använder du objekt-subjekt-verb ordföljd för att säga "Affär jag gå-till."

3. Anta perspektivet av personen som tar emot vägbeskrivningar. Vägbeskrivningar i ASL bygger starkt på visuell instruktion snarare än "talade" riktningar, och personen som ger vägbeskrivningar bör inte vända riktningarna för "lyssnaren". Det är allmänt känt i dövkulturen att "talaren" ger vägbeskrivningar som om han är "lyssnaren". Till exempel, om ni sitter mot varandra, instruera "lyssnaren" att gå rakt fram genom att peka dina pekfingrar uppåt och sedan rakt framåt, även om du pekar i motsatt riktning som "lyssnaren" ska gå.

4. Använd korta, snabba rörelser för att beteckna korta avstånd. För långa avstånd, rör dina fingrar långsamt – igen med två pekfingrar – medan du smalnar ögonen och formar läpparna som om du visslar. Korridorer betecknas av samma "pek"-rörelse, men håll dina händer platta, öppna och vända mot varandra. För att signalera en dörr, håll handen vertikal och platt, vänd den sedan 90 grader för att efterlikna en dörr som öppnas.

5. Forma din pek- och långfinger – en hand bara – till en horisontell böjd "V"-tecken, som om de var två böjda ben. Använd denna handform för att signalera att gå upp och ner för trappor genom att låta "benen" efterlikna rörelsen, antingen upp eller ner. Håll dina händer inuti tecknområdet framför bröstet.

6. Studera ordförråd och alfabetet. Medan du kan ge rudimentära vägbeskrivningar utan en särskilt nyanserad förståelse av språket, kommuniceras namnet på en butik, plats eller gata generellt genom fingerstavning – handlingen att teckna alfabetiska bokstäver för att stava ut ett ord. Använd länkarna i resursavsnittet för hjälpsamma webbplatser med instruktionsvideor.