"Helvetet har frusit över": En bildlig tal, inte en händelse

Uttrycket "Helvetet har frusit över" (eller "Helvetet fryser över") är ett idiom som betyder "något extremt olikt har hänt." Det är en hyperbolisk uttryck för förvåning, inte en referens till en verklig händelse. Det finns inget år, datum eller historiskt inträff kopplat till det.

Exempel på användning:

• "Han bad slutligen ursäkt – helvetet har frusit över!"
• "När Cubsen vinner World Series, kommer helvetet att frysa över." (De gjorde 2016; helvetet frös inte.)

Det härleds sannolikt från det traditionella kristna konceptet av Helvetet som en plats för evigt eld; dess frysning skulle vara ett mirakel/omöjlighet. Liknande: "griser flyger", "när månen blir blå".