Vad kallas Goku i Kina? Sun Wukong / Wu Kong

På kinesiska kallas Dragon Ball-huvudpersonen Goku Sun Wukong (孙悟空) – samma namn som den legendariska Apekungen från 1500-talsklassikern Resan till västern (Xiyouji).

Namnuppdelning

• 孙 (Sūn) – Efternamn; "sonson" eller "avkomma"
• 悟 (Wù) – "Uppvaktad," "upplyst," "förstå"
• 空 (Kōng) – "Tom," "tomrum," "himmel," "tomhet" (buddhismens begrepp: śūnyatā)

Sun Wukong ≈ "Avkomma uppvacknad till tomhet" eller "Apa upplyst till tomhet."

Varför detta namn?

Akira Toriyama baserade Dragon Ball löst på Resan till västern. Den ursprungliga Sun Wukong:

• Född av ett stenägg på Blommor-Frukt-berget
• Fick odödlighet, 72 förvandlingar, molnsomersault (108 000 li/hopp)
• Vapen: Ruyi Jingu Bang (storleksföränderlig stav)
• Uppror mot Himlen; fängslad under Fem Element-berget 500 år
• Befriad för att skydda munk Tang Sanzang på pilgrimsfärd till Indien för sutror
• Nådde buddhaskap: "Segrande stridande Buddha"

Goku speglar denna bana: Saiyan (utomjordisk) istället för stenapa; Super Saiyan ≈ buddhaskap; Nimbus-moln = somersault-moln; Power Pole = Ruyi Jingu Bang; resa för att samla Dragon Balls = pilgrimsfärd.

Regionala varianter

• FastlandsKina: 孙悟空 (Sūn Wùkōng)
• Taiwan/Hong Kong: 孫悟空 (Sun Wukong / Syun Ng-hung)
• Japanska: 孫悟空 (Son Gokū) — "Goku" är den japanska on'yomi-läsningen av 悟空
• Koreanska: 손오공 (Son Ogong)
• Vietnamesiska: Tôn Ngộ Không

Så "Goku" är den japanska läsningen av "Wukong." Det kinesiska namnet är källan.