Grand Canyon vid många namn: Urfolks och historiska benämningar

"Grand Canyon" är det engelska namnet, men detta landskap har djup mening i språken hos folk som bott där i årtusenden.

Urfolksnamn

• Öngtupqa (Hopi): "Källornas plats" eller "Saltkanyon". Hopi uppstod från underjorden här (Sipapu). Helig pilgrimsplats.
• Tuweep / Tuvnu'tuv Kanyi'nnga (Havasupai): "Platsen med stora vatten" / "Kanyon där vatten brullar". Havasupai ("Folket av det blågröna vattnet") bor fortfarande i Supai Village, inuti kanyon.
• Wiyabi Sinyella (Hualapai): "Platsen för långt liv" eller "För evigt ställe". Hualapai förvaltar Grand Canyon West (Skywalk).
• Tsékooh Hatsoh / Tsebighi' (Navajo/Diné): "Bergets dal" / "Bergkanyon". Navajo Nation gränsar till östkant.
• Paxa'u (Southern Paiute): "Vattenkanyon".

Euro-amerikanska namn

• Gran Cañón (Spanska): Direkta översättning; användes av García López de Cárdenas (1540), första europe att se den.
• Big Cañon / Great Cañon: Tidiga amerikanska utforskare (Ives 1858, Powell 1869).
• Big Ditch: Gruvarbetares och järnvägsarbetares slang – pragmatisk, oimponerad.

Varför namn spelar roll

Varje namn kodar en relation: andlig ursprung (Hopi), hem (Havasupai), resurs (Paiute), hinder (gruvarbetare), undran (turister). 1919 års National Park Act fastställde "Grand Canyon", men samförvaltning med stammar återställer nu urfolksortnamn på skyltar och kartor.