Pennsylvaniatyska (Pennsylvania Dutch) fraser och ordförråd

Vanliga fraser

• Wann kumschter? – När kommer du?
• Ich bin grad mit em Esse fertig – Jag har precis ätit klart.
• Geh mol die Dier zu – Stäng dörren.
• Was hoscht do geduh? – Vad gjorde du där?
• Ich geh jetzt in de Schdeddel – Jag går till ladan nu.
• Kannst mer ebbes helfe? – Kan du hjälpa mig med något?
• Ich hab ka Zeit – Jag har ingen tid.
• Des iss jo net möglich! – Det är inte möjligt!
• Mach des Fenster uff – Öppna fönstret.
• Ich bin am Lese – Jag läser.
• Ich geh jetzt ins Bett – Jag går nu och lägger mig.

Viktigt ordförråd

• Wann (när), Kumme (komma), Grad (precis), Esse (mat), Dier (dörr), Zu (stängd), Doh (där), Duh (göra), Schdeddel (ladan), Mer (mig), Ebbes (något), Helfe (hjälpa), Hab (ha), Ka (ingen), Zeit (tid), Des (det), Net (inte), Möglich (möjligt), Fenster (fönster), Uff (öppen), Lese (läsa), Bett (säng)

Pennsylvaniatyska är en västcentraltysk dialekt som talas av efterkommande till 1600- och 1700-talsinvandrare, främst i Pennsylvania, Ohio och Indiana.