Resor       https://sv.bhlyqj.com

Spansk bostadsvokabulär: Från Casa till Buhardilla

Att navigera spansk fastighetsmarknad — oavsett hyra, köpa eller bara tolka annonser — kräver bemästring av en förvånansvärt nyanserad vokabulär. Samma engelska ord "apartment" mappas till flera spanska termer beroende på region, layout och juridisk klassificering.

Grunderna

Spansk termEngelsk ekvivalentNyans/Användning
CasaHus / HemUniversell term för vilket boende som helst; betyder också "hem" emotionellt
ViviendaBostad / BostadsenhetJuridisk/teknisk term (folkräkning, kontrakt, "vivienda habitual" = primärbostad)
ResidenciaBostadFormell; antyder ofta sekundär/officiell bostad eller institutionellt boende

Lägenhetsvariationer

TermBeskrivningViktiga egenskaper
PisoLägenhetMest vanlig term i Spanien; antyder flervåningshus
ApartamentoLägenhetOfta använd för turist/semesteruthyrning; vanligare i Latinamerika
EstudioStudioEnkelt rum kombinerar sovardag/kök; badrum separat
BuhardillaVindskupa/Loft-lägenhetToppvåning, skränta tak, fönster i taket; ofta ombyggt förråd
Dúplex / TríplexDubbel-/tripelvåningslägenhetTvå/tre inre våningar kopplade med trappa

Hustyper

TermBeskrivning
Casa adosadaRadhus / Kedjehus (delade sidoväggar)
Casa pareadaParhus (en delad vägg)
ChaletFristående villan (ofta förort, 1–2 våningar, trädgård)
Casa de campo / CortijoLantställe / Lantgård (Andalusien)
Mansión / PalacioHerrgård / Palats (historisk, stor skala)
CastilloSlott (bokstavligen)

Regionala & juridiska anmärkningar

  • Katalonien/Valencia/Balearerna: "Pis" (katalanska) ersätter "piso"
  • Baskien: "Etage" eller "apartmentu"
  • Juridiska dokument: Använd alltid "vivienda" + typ (t.ex. "vivienda tipo piso")
  • Uthygningsplattformar: Filtrera efter "piso," "apartamento," "estudio," "ático" (penthouse)

I tvivel, täcker piso och casa 90 % av vardagliga samtal om boende i Spanien.

Previous:

Next:

Search

Mexiko

Category

Mexiko