Samoanska vs. Hawaiian: Två polynesiska språk jämförda

Samoanska (Gagana Sāmoa) och Hawaiian (ʻŌlelo Hawaiʻi) är båda östpolynesiska språk, men de skiljde sig åt för ~1 500–2 000 år sedan. Deras skillnader belyser polysisk migration och språklig evolution.

Grammatik

Fonologi

• Glottalstopp: Samoanska har fonemisk ʻ (ʻa vs a). Hawaiian har också ʻokina (ʻ) — båda har det (källtextens fel: Hawaiian saknar det? Nej — Hawaiian har ʻokina). Korrektion: Båda har glottalstopp.
• Vokaler: Samoanska: 5 (a, e, i, o, u) + längd. Hawaiian: 5 (a, e, i, o, u) + längd. Källtextens "7 vokaler (w,y)" är felaktigt — w,y är konsonanter/semivokaler.
• Konsonanter: Samoanska: p, t, m, n, g, f, v, s, l, ʻ (10). Hawaiian: p, k, ʻ, h, m, n, l, w (8) — berömt litet inventarium. Nyckel: Samoanska /t/ vs Hawaiian /k/ (Proto-polynesiska *t → k i Hawaiian).
• Ton: Samoanska inte tonalt. Hawaiian inte tonalt. Källtextfel: Samoanska är inte tonalt.
• Betoning: Samoanska: penultima. Hawaiian: penultima (med undantag för långa vokaler/diftonger).

Vokabular: Kognater och avvikelser

Falska vänner (Samma form, annan betydelse)

• alo: Samoanska = "ansikte, framsida"; Hawaiian = "kärlek, värme" (källtext korrekt här)
• po: Samoanska = "natt"; Hawaiian = "natt, mörker" (liknande)
• moana: Samoanska = "hav"; Hawaiian = "hav" (samma — bred polynesisk)

Sociolingvistisk status

• Samoanska: ~510 000 talare (Samoa, Amerikanska Samoa, NZ, AUS, USA). Officiell i Samoa/AS. Livlig.
• Hawaiian: ~24 000 modersmålstalare (2020); ~18 000 andraspråkstalare. Officiell i HI. Revitalisering: immersionsskolor (Pūnana Leo), universitetsprogram. UNESCO "kritiskt hotad" → "sårbar".

Skriftsystem

Båda använder latinsk skrift (missions 1800-t.). Hawaiian adderar ʻokina (ʻ) och kahakō (macron). Samoanska använder ʻ för glottalstopp; macron för längd (ibland utelämnad).