Holländska ortnamn i New York City: Från New Amsterdam till de fem distrikten

New York Citys holländska rötter (Nya Nederländerna, 1624–1664) lever kvar i nabolagsnamn över distrikten. Den engelska övertaget 1664 bytte namn på kolonin till "New York" men bevarade många holländska toponymer — ofta angliciserade bortom igenkänning.

Manhattan

• New Amsterdam → Lower Manhattan (ursprunglig bosättning, 1625)
• Harlem → Nieuw Haarlem (1658) — namngivet efter Haarlem, Nederländerna
• Greenwich Village → Groenwijck (tall-distrikt)
• Stuyvesant (Stuyvesant Town, Stuyvesant High) → Peter Stuyvesant, siste holländska direktör-generalen
• Bowery → Bouwerij (gård) — Stuyvesants gårdsväg
• Wall Street → De Walstraat — pallisadvall (1653)
• Canal Street → Heere Gracht (kanal, ifylld 1819)
• Broadway → Brede Weg (bred väg) — ursprungligen Heeren Wegh

Brooklyn

• Brooklyn → Breukelen (ort i Utrecht-provinsen)
• Bushwick → Boswijck (täta skogar)
• Flatbush → Vlacke Bos (flatt skogsland)
• Flatlands → Vlacke Landen
• New Utrecht → Nieuw Utrecht (ort i Nederländerna)
• Gravesend → Gravesande (Fru Deborah Moodys bosättning — engelskt men holländski chartraderad)
• Coney Island → Conyne Eylandt (kaninö)

Queens

• Flushing → Vlissingen (Zeelands hamnstad)
• Jamaica → Jameco (Lenape "bäver") — inte holländskt, men holländski administrerad
• Newtown (Elmhurst) → Nieuwe Stad
• Bushwick (sträcker ut i Queens)

Staten Island

• Staten Island → Staaten Eylandt (Generalstats ö)
• Richmond → Engelskt bytenamn (Hertig av Richmond); Holländskt: Staaten Eylandt

The Bronx

• Bronx → Jonas Bronck (svensk, men i holländsk tjänst) — Broncks Land
• Yonkers → Jonkheer (ung adelsman) — Adriaen van der Donck

Förlorade holländska namn

• Noort Rivier → Hudsonfloden
• Zuyd Rivier → Delawarefloden
• Versche Rivier → Connecticut-floden
• Hellegat → Hell Gate (East River)
• Kolchak Hoek → Sandy Hook

Levande arv

• Gatunät: Straat → Street (Stone St, Bridge St, Whitehall St)
• Vattenvägar: Kill (bäck) — Arthur Kill, Kill Van Kull, Fresh Kills
• Efternamn: Van Wyck, Van Cortlandt, Van Buren, Roosevelt (Van Rosenvelt), Vanderbilt (Van Der Bilt)
• NYC-flagga: Orange-vitt-blått (Prins av Orange) — holländsk tre-färg

Nya Amsterdam varade 40 år; dess toponymiska DNA kvarstår i världens mest språkligt mångfaldiga stad.