Vad är ett inofficiellt namn?

Ett inofficiellt namn är en allmänt använd identifierare som saknar formell, juridisk eller institutionell erkännande. Det uppstår organiskt genom populär användning, tradition, bekvämlighet eller varumärke – inte genom dekret.

Exempel

• Land: "Amerika" för Förenta staterna; "Holland" för Nederländerna.
• Stad: "The Big Apple" (NYC), "The Windy City" (Chicago), "Frisco" (San Francisco — ogillat av lokalbefolkningen).
• Byggnad: "The Gherkin" (30 St Mary Axe, London).
• Produkt: "Kleenex" (ansiktspapper), "Googling" (webbsökning), "Xeroxing" (kopiering) — generaliserade varumärken.
• Medicinskt: "Lou Gehrigs sjukdom" (ALS), "Tyska masern" (rubella).

Varför de betyder något

• Speglar kulturell identitet, historia, humor.
• Kan bli officiella med tiden (t.ex. "Tjeckien" antogs vid sidan av Tjeckiska republiken).
• I diplomati/rätt har endast officiella namn status.

Inofficiellt ≠ felaktigt. Det är vardagens språk mot byråkratiens språk.