Hitta en kvalificerad översättare

Att hitta en kvalificerad översättare kan vara en komplicerad och kostsam angelägenhet. Oavsett om du behöver en översättare för resor, juridiska eller affärsmässiga skäl, behöver du veta var och hur du hittar en som är kvalificerad och pålitlig. Följ dessa steg för att hitta den bästa och mest kvalificerade översättaren.

Instruktioner

1. Gå efter modersmålstalare av språket. Flytande är bra för enkla syften – som att hitta närmaste restaurang eller en taxi i ett utländskt land. Men när det gäller att anställa en översättare för affärs- eller juridiska ändamål behöver du en modersmålstalare. Detta bör vara ditt första krav för att anställa dem.

2. Gör ett översättningstest. Ta helt enkelt ett utdrag från affärsportföljen eller de juridiska dokument som du behöver översatt och kräv att din potentiella översättare bevisar att de är kvalificerade genom att översätta det till din tillfredsställelse.

3. Diskutera pris. Du bör kolla runt online för standard timpris innan du tar upp betalning med din översättare. Priset kommer i stor utsträckning att bero på översättningsuppgiftens komplexitet.

4. Utveckla en vänlig men professionell relation med din översättare. Om ni ska arbeta tillsammans i "live" affärsmöten kommer du uppenbarligen att behöva lita på översättaren implicit. Om översättaren däremot bara ska översätta dokument behöver du ha öppna kommunikationskanaler hela tiden för att säkerställa det bästa resultatet.

5. Skapa den bästa produkten möjligt tillsammans. Du och din översättare kommer att arbeta som en enhet, så ni behöver fungera som två halvor av samma helhet. Var tydlig om era deadlines och åtaganden och om era djupare bekymmer gällande projektet.