10 vardagliga engelska ord lånda från hindi

Engelska är en hackspettsspråk, och få källor har berikat det mer färgstarkt än hindi och dess lingvistiska kusiner över det indiska subkontinentet. Här är tio bekanta ord du troligen använder utan att inse deras sydasiatiska ursprung.

Listan

1. Bungalow — Från bangla, betyder "i bengalisk stil." Beskrev ursprungligen de stråtakta, enkelvåningshus som brittiska kolonialadministratörer bodde i.
2. Cashmere — Namngivet efter Kashmir, den himalayanska regionen berömd för den ultra-mjuka ullen från dess inhemska getter.
3. Chutney — Från chatni, en kryddig tillbehör. Britterna antog både ordet och konceptet.
4. Jungle — Från jangal, betyder odlingslöst mark eller skog. Kom in i engelska via 1700-tals kolonialadministratörer.
5. Karma — Sanskrit karman (handling, gärning), via hindi. Det andliga begreppet om orsak och verkan inkom i västerländsk vokabulär på 1800-talet.
6. Loot — Från lut, betyder bytestegods. Östindiska kompaniets soldarer bar hem det.
7. Pajamas — Från pai jama ("bengamn"), de lösa byxorna knutna i midjan som båda män och kvinnor bar.
8. Shampoo — Från champo, betyder att massera eller knåda. Avsåg ursprungligen huvudmassageritualen, inte den flytande såpen.
9. Thug — Från thag, en medlem av Thuggee-kulten av rituella strangulärer. Britiska undertryckningskampanjer gjorde termen berömd.
10. Yoga — Sanskrit yuj (att anspänna/förena), via hindi. Den fysiskt-andliga disciplinen kom in i globala engelska på mitten av 1900-talet.

Utöver dessa tio

Dussintals mer väntar på upptäckt: veranda, dungarees, guru, mantra, nirvana, pundit, svastika, avatar, bandana, cot, dinghy, juggernaut — var och en bär århundraden av kulturutbyte mellan subkontinenten och den anglosfäriska världen.

Nästa gång du kliver i pyjamas, dricker chai, eller förbannar en jungel av pappersarbete, talar du lite hindi utan att lämna din fåtölj.