Verktyg för språkkonvertering

Verktyg för språkkonvertering har blivit allt mer sofistikerade sedan de tidigaste systemen på 1950- och 1960-talen. År 2010 använder översättare en av tre tekniker. Maskinöversättning analyserar meningens betydelse och producerar meningar på ett annat språk med samma betydelse. Statistisk översättning samlar massor av dokument tillsammans med deras översättningar för att träna programvaran. Reglerbaserad översättning förlitar sig på tvåspråkiga ordlistor och stilguider specifika för ett språk för att göra matchen. I en affärsmiljö kan dessa kompletteras med appspecifika ordlistor.

Datorbaserade språkkonverteringsverktyg

Flera företag gör programvaruverktyg designade för datorn. Ett exempel är Babylon-programmet, som översätter direkt från vilken skrivbordsapplikation eller webbsida som helst. Det ger också en ljuduttal och föreslår definitioner för potentiellt förvirrande termer som homonymer som finns i översättningen. Microsoft Word har ett inbyggt språköversättningsverktyg baserat på flera olika sorters algoritmer. MS Word Mini-Translator-verktyget tillåter översättning av ett ord, ett urval eller ett helt dokument. Om ett annat språk än engelska som användarens visningsspråk är inblandat, måste ett separat språkpaket köpas på det språket.

Webb baserade språkverktyg

Välkända internetbaserade verktyg som Yahoos Babel Fish och Google Translate har blivit mer pålitliga över åren. Båda tjänsterna är gratis, men använder olika tekniker. Babel Fish drivs av Systran, som använder en maskinöversättningsteknik. Det har översättningskapacitet för ungefär ett dussin språk. Google Translate, å andra sidan, använder statistisk översättning. Det översätter till och från mer än 50 språk och tillåter användare att lägga till sina egna versioner av det översatta materialet i ett försök att öka översättningsalgoritmens effektivitet.

Handhållna språkverktyg

Handhållna översättare är handflorgrodda enheter som översätter ord eller fraser, antingen skriftligt eller högt. De flesta av dessa enheter är designade för resenären och inkluderar vanliga kommunikationsfraser. Handhållna är programmerade med upp till 16 språk, med prissättning proportionerad mot antalet språk. Franklin, ett företag som specialiserar sig på denna typ av enhet, använder proprietär programvara. Dessutom erbjuder Franklin åtta modulära ordböcker som kan installeras i sin handhållna enhet vid behov.

Smartphone-språkkonverteringsverktyg

De flesta smartphones har språkkonverteringsappar specifika för den specifika varumärket av smartphone. Jibbigo, en iPhone, iPad eller iPod Touch-specifik app, använder taligenkänning och statistisk maskinöversättningsteknik. Den kräver ingen nätverksanslutning för att fungera och är därmed idealisk för resor. Från oktober 2010 finns den tillgänglig i bara fyra par med engelska: irakiska, kinesiska, spanska och japanska. Jibbigo utsågs till en av "Travel+Leisure" tidskrifts bästa resappar 2010.