Hur man säger "Vi ses senare" på nigerianska språk
Det finns inget enda "nigerianskt språk." Nigeria har över 500 språk. De största är Hausa, Yoruba, Igbo, och Nigerianskt Pidgin (Naija) (brett talat lingua franca). "Vi ses senare" översätts annorlunda i varje:
Stora språk
| Språk | "Vi ses senare" / Adjö | Uttalsguide | Kontekst |
|---|---|---|---|
| Nigerianskt Pidgin (Naija) | "I go see you later" eller "We go see" eller "Bye bye" | Ai go si ju lejta / Wi go si / Bai bai | Mest förstådda över etniska gränser. Informell, vänlig. |
| Yoruba (SO Nigeria) | "Ó dáàbọ̀" (Adjö) / "Máa rí ẹ ní ọ́lá" (Jag ser dig imorgon) | O da-bo / Ma ri e ni o-la | Yoruba använder tidsspecifika avsked. "Ó dáàbọ̀" är allmänt adjö. |
| Igbo (SO Nigeria) | "Ga-abịa ọzọ" (Kom tillbaka) / "Kelee anyị ọzọ" (Hälsa oss igen) | Ga-a-bi-a o-zo / Ke-le a-nyi o-zo | Fokus på återkomst/återgivelse. |
| Hausa (N Nigeria) | "Sai anjima" (Till senare) / "Barka da zuwa" (Välkommen/Adjö) | Sai an-ji-ma / Bar-ka da zu-wa | "Sai anjima" = vi ses senare. "Barka da zuwa" är mångsidigt. |
Frasen i källtexten
Källfrasen "E kaabo o, se ese fun wa" är Yoruba, men den betyder "Välkommen, tack för oss" (eller "Välkommen, tack för att du kom"), inte "Vi ses senare."
Rekommendation
Om du inte känner personens språk, är Nigerianskt Pidgin ("I go see you later" / "We go see") det säkraste, mest förstådda informella avskedet. Engelska ("See you later," "Bye") är också universellt förstådd i urbana/utbildade sammanhang.
Afrika
- När var 2012 Sallah-helg i Nigeria?
- "Dag i Rwanda"? Rwanda använder UTC+2 året runt, ingen sommartid
- Afrikanska spindlar
- Afrikas länder: En regional uppdelning
- Namibias 10 rikaste individer (uppskattat nettovärde)
- Liberias klimat: Tropiskt, våtor-torrsäsonger, hög luftfuktighet
- Fakta om Savanes-regionen
- Stora faror i Somalia: Konflikt, terrorism och humanitär kris
- Förklaring av en ökens klimat
