Vad är nigeriansk engelska?

Nigerianska engelska hänvisar till varianterna av det engelska språket som används i Nigeria. Den omfattar både formella och informella register och präglas av unika språkliga drag och lokaliserade uttryck som speglar landets mångkulturella arv och historia. Här är några viktiga aspekter av nigeriansk engelska:

1. Lexikon och ordförråd:

- Nigerianska engelska har införlivat många lokala ord och uttryck från Nigerias inhemska språk, som Yoruba, Igbo, Hausa och andra. Exempel inkluderar "hugga" (äta), "yab" (förolämpning), "tok-tok" (prata), "Sabi" (vet).

2. Grammatik:

- Vissa grammatiska strukturer på nigeriansk engelska skiljer sig från vanlig brittisk eller amerikansk engelska. Till exempel, användningen av "gå" + verb för att uttrycka framtida tid, "jag går och gör det."

- Utelämnande av artiklar:Artiklar som "den" tas ibland bort, till exempel "Han är man" istället för "Han är mannen."

3. Uttal:

- Nigerianska engelska har sina unika uttal och accenter. Till exempel kan vokalljuden i ord som "bil" och "säng" smälta samman, och "th"-ljudet kan uttalas som "f".

4. Pragmatik och diskurser:

– Diskursmarkörer och interjektioner används ofta på nigeriansk engelska. Till exempel är "abi", "na" och "nu" vanliga fyllmedel som indikerar bekräftelse eller betoning.

– Konversationsstil innebär rik användning av ordspråk, idiom och berättande.

5. Kodväxling och blandning:

- Kodväxling innebär att man växlar mellan nigeriansk engelska och olika lokala språk inom samma konversation.

- Kodblandning uppstår när element från inhemska språk införlivas i engelska meningar.

6. Formella och informella register:

- Nigerianska engelska har både formella och informella register. Standardengelska används i officiella miljöer, media och akademiker. Samtidigt används informella varianter, vanligtvis kallade "Pidgin English" eller "Broken English", i vardagliga konversationer och populära media.

7. Identitet och kulturellt uttryck:

- Nigerianska engelska speglar landets mångfaldiga språkliga landskap, och fungerar som ett verktyg för självuttryck och kulturell identifiering. Den skildrar ofta aspekter av nigeriansk kultur, humor och sociopolitiska sammanhang.

Nigerianska engelska är ett levande och utvecklande språk som fortsätter att påverkas av lokal dynamik, globalisering och pågående språkliga utbyten inom och utanför landet. Det bidrar till Nigerias identitet som en flerspråkig nation med ett rikt språkligt arv.