Så här skriver jag älskar dig på koreanska

Det koreanska språket kallas på koreanska "Hanguk-eo". Det använder sitt eget alfabet som kallas "Hangeul", som skapades av kung Sejong av Joseon-dynastin 1443. Han offentliggjorde "Hangeul" runt om i Korea 1446. Korea kallas "Hanguk" på "Hangeul" medan det koreanska folket kallas "Hanguk saram".

Att skriva "jag älskar dig" med "Hangeul" kräver idealt grundläggande kunskaper om att skriva på koreanska, vilket inte följer det linjära, horisontella formatet som används av det engelska alfabetet.

Instruktioner

1. Känna till skillnaderna. Känna till de betydande skillnaderna mellan koreanska och engelska, särskilt med meningstruktur och morfologi (ordstruktur). Det är inte lätt att lära sig hur man gör korrekta översättningar utan att riktigt studera koreanska. I enkla meningar och uttryck kan du konsultera engelsk-koreanska ordböcker. Men för att fullt ut förstå hur man bygger en grammatiskt korrekt mening krävs det att du studerar språket vidare.

   Som en grundläggande guide, grammatiska kategorier i koreanska har ingen tydlig korrespondens med de i engelska.

2. Översätt engelska ord till "Hangeul". Medan syntaxen i koreanska språket är ganska annorlunda än engelska, är det viktigt att känna till de viktigaste översättningarna av nyckelorden. "Jag" är "cho" eller "na". "Älskar" är "sarang". Istället för ordet "du" används verbet "haeyo", som kommer från roten "hada", betyder "att göra". "Nun" sätts in mellan "cho" eller "na" eftersom den sista bokstaven i båda orden slutar på en vokal. Om det koreanska ordet slutar på en konsonant används "un" istället för "nun".

3. Bygg meningen. I detta fall, om meningen "jag älskar dig" bokstavligen översätts till koreanska med de givna orden presenterade i steg 2, är den bokstavliga översättningen "Cho nun (eller Na nun) saranghaeyo." Men den korrekta koreanska översättningen är enkelt "Saranghaeyo."

   Koreanska böjer inte verb genom subjekt-verb-kongruens. Grammatiskt sett har koreanska en subjekt-objekt-verb ordföljd, till skillnad från engelska, som har subjekt-verb-objekt ordföljd. Och eftersom personlig referens undviks i koreanska, är det vanligt att stöta på en koreansk mening som bara består av verbet, som i fallet "Saranghaeyo."

4. Känn till "Hangeul" så att du kan skriva "Saranghaeyo" på koreanska. Att bokstavligen skriva meningen på koreanska kräver ett koreanskt tangentbord, men som en allmän regel när du skriver detta i "Hangeul", skriver du från vänster till höger som engelska. Det finns dock tillfällen att du skriver delar av en stavelse under specifika bokstäver som tillhör samma stavelse.

   För "Saranghaeyo", använd koreanska motstycket till bokstav "S" och lägg till en av de koreanska vokalerna motsvarande bokstav "A". Det är din första stavelse skriven horisontellt tillsammans som typiska engelska bokstäver. Sedan använder du motstycket till bokstav "R" och lägger till vokalen "A" igen. Det är den första delen av din andra stavelse. Fortsätt denna del genom att lägga till koreanska motstycket till "NG" och placera det under "R-A". Den tredje stavelsen involverar koreanska motstycken till bokstäverna "H-AE" att skrivas horisontellt som "S-A". Skriv sedan "YO" i linjär form efter "H-AE" med "YO"-bokstaven på koreanska.

   Notera att "S-A" är två olika bokstäver på koreanska kombinerade för att skapa en stavelse; samma sak med "R-A" och "H-AE". "NG" är en bokstav som fungerar som en del av en stavelse. "YO" är en bokstav som kan fungera som en separat bokstav betraktad som en oberoende stavelse eller en del av en specifik stavelse.