"Orange Juice of China" på Puerto Rico? Nej – Det är bara Jugo de Naranja

Det finns ingen puerto-rikansk term "orange juice of China" (jugo de naranja de China). Apelsinjuice på Puerto Rico kallas enkelt jugo de naranja eller jugo de china – där china är det lokala ordet för söt apelsin (skilt från naranja, som kan referera till bitter/Seville-apelsiner). Uttrycket "orange juice of China" verkar vara en bokstavligen översättning eller förvirring. Puerto-ricaner säger "jugo de china" för söt apelsinjuice, inte "jugo de naranja de China." Ingen historisk eller kulturell bas finns för den längre frasen.