Ursprunget till "Danno" i Hawaii Five-0: En familjeärvda

I originalet Hawaii Five-O (1968–1980) var detectives Danny "Danno" Williams (spelad av James MacArthur) högra handen till Steve McGarrett (Jack Lord). Smeknamnets ursprung avslöjades i serien:

Farfar-anknutningen

Steve McGarretts farfar – också döpt Steve McGarrett – var den ursprungliga "Danno". Smeknamnet gåvsg genom familjen till den yngre Steve (seriens protagonist). Serien förklarade aldrig explicit varför farfarn fick smeknamnet.

Reboot-anmärkning (2010–2020)

I CBS-rebooten är Danny Williams (Scott Caan) en New Jersey-immigrant partner till Steve McGarrett (Alex O'Loughlin). "Danno"-smeknamnet används kärleksfullt/skojigt av McGarrett, men ingen flergenerationsbakgrund ges.

Kulturell fotavtryck

"Book 'em, Danno" blev en av TV:s mest kända catchphrases – McGarretts avslut efter avslutad utredning. Smeknamnet själv, av osäker etymologi (möjligen från "Daniel" + hawaiianskt "-o" diminutiv, eller bara en familjeskosnamn), överlever som stenografi för lojal partnerskap.