Lär dig patois för resenärer till Karibien

När du reser till Karibiens öar möter du en rad olika språk. Ett av de mest utbredda och unika språken är patois, även känt som kreoliska eller kweyol. Resguider anger ofta engelska som huvudspråk – vilket det är – men hemma med familjen föredrar många karibier att tala sitt modersmål. Här guidar vi dig genom några viktiga ord och fraser för sociala umgängesformer.

Grundläggande patois för resenärer

1. Förstå relationen till franska: Patois är nära besläktat med franska. På St. Lucia uttalas "R" som "W". Ordet "Creole" blir "Kweyol" – "R" byts till "W".

2. Öva på vanliga hälsningar: Särskilt på St. Lucia hälsar både barn och vuxna med "bozu" (god morgon) eller "boswé" (god kväll) när de går in i ett byggnad, kontor eller bestiger en buss.

3. Memorera dessa vanliga ord:

   • Alé – gå
   • Boswé – god kväll
   • Bozu – god morgon
   • Su plé – snälla/tack
   • Mési – tack
   • Padon – ursäkta
   • Ki lé i yé? – vad är klockan?
   • Koté mwe? – var är jag?
   • Ki bél péi! – vad vackert land!
   • Mwe vlé o bwé – jag vill ha en drink
   • Vini – kom
   • Wum – rom
   • Wi – ja
   • No – nej
   • Pwéso – fisk
   • Bef – nötkött
   • Pul – kyckling

4. Lär dig 10 enkla fraser innan resan: Ingen vill klassas som en "ful amerikan". De som gör den lilla ansträngningen belönas tiofalt med bättre service, värme och njutning under resan.

Tips: En liten kies med fraser i fickan kan vara guld värd när du möter lokala.