Baalbek vs Balbek: Rätt stavning av den forntida staden

Standard modern translitterering är Baalbek (eller Ba'albek).

• Arabiska: بعلبك‎ (Baʿlabakk)
• Betydelse: "Herre (Baal) av Beqaa (Dalen)" eller "Herre av källan"
• Ba'albek speglar arabisk glottal stopp (hamza) och definitiv artikel
• Balbek är en föråldrad, förenklad europeisk givning (1800–tidigt 1900-tal)

Användning

• UNESCO / Akademisk / Libanesisk officiell: Baalbek
• Historiska texter (pre-1950): Ofta Balbek, Baalbeck, Heliopolis (romerskt namn)
• Modern turism: Baalbek

Platsen (romerska tempel av Jupiter, Bacchus, Venus) är en UNESCO-världsarvsplats i Libanons Beqaa-dal. Använd Baalbek.