Vad är skillnaden på egyptisk arabisk dialekt och standardarabiska?

egyptisk arabiska (även känd som Masri eller Cairene arabiska) är den mest talade varianten av arabiska. Det är modersmålet för över 82 miljoner människor i Egypten och talas också av betydande minoriteter i grannländer som Sudan, Libyen och Israel. Egyptisk arabiska är det dominerande språket i egyptisk film, tv, musik och litteratur.

Arabiska standard (även känd som modern standardarabiska eller litterär arabiska) är det officiella språket i de flesta arabiska länder. Det är inte ett talat språk, men det används i skrift, offentliga tal och religiösa ceremonier. Standardarabiska är baserad på den klassiska arabiskan i Koranen och tidig islamisk litteratur.

De viktigaste skillnaderna mellan egyptisk arabiska och standardarabiska:

* Uttal:Egyptisk arabiska har flera olika uttal för samma bokstäver och ljud som standardarabiska. Till exempel uttalas bokstaven ع "a" på egyptisk arabiska, men "ayn" på standardarabiska.

* Ordförråd:Egyptisk arabiska har ett mycket bredare ordförråd än standardarabiska. Detta beror på det faktum att egyptisk arabiska har påverkats mycket av andra språk, som turkiska, franska och italienska.

* Grammatik:Egyptisk arabiska har en enklare grammatik än standardarabiska. Egyptisk arabiska har till exempel inte kasusändelser eller dubbla former.

* Meningsstruktur:Egyptisk arabiska använder en annan ordordning än standardarabiska. Till exempel, på egyptisk arabiska, kommer verbet vanligtvis före ämnet, medan i standardarabiska kommer subjektet före verbet.

Här är några mer detaljerade exempel på skillnaderna mellan egyptisk arabiska och standardarabiska:

| Funktion | egyptiska arabiska | Standard arabiska |

|---|---|---|

| Uttal av bokstaven ع | "a" | "ayn" |

| Uttal av bokstaven ق | "q" | "qaf" |

| Pluralisbildning | -ات eller -ين | -ون eller -ات |

| Bestämd artikel | ال (el-) | الـ (al-) |

| Ordföljd | subjekt-verb-objekt | verb-subjekt-objekt |

Sammantaget är egyptisk arabiska en mer vardaglig och avslappnad variant av arabiska, medan standardarabiska är mer formell och litterär. Egyptisk arabiska talas i vardagen, medan standardarabiska används i mer formella miljöer, såsom utbildning, myndigheter och media.