"Madagaskar" på franska: Stavning, uttal och ursprung

Ordet "Madagaskar" stavas och uttalas identiskt på både engelska och franska.

Uttalsguide

• Engelska: /ˌmædəˈɡæskər/ (mad-uh-GAS-ker)
• Franska: /ma.da.ɡas.kaʁ/ (mah-dah-gas-kar)

Det franska uttalet använder en uvulärt R och mer jämn stavelsebetoning, men stavningen är oförändrad.

Etymologi & Historia

Namnets ursprung debatteras:

• Marco Polo-teorin: Kan härstamma från "Mogadishu" (somalisk hamn), felapplicerad av 1200-tals upptäcktsresanden
• Malajiska teorin: Från "Malay Gezira" (Malajiska ön) eller "Makdash" (arabiska för "månens ö")
• Portugisiskt inflytande: "São Lourenço" användes tidigt; "Madagaskar" blev standard i europeisk kartografi vid 1500-talet

Franskt kolonialt arv

Frankrike koloniserade Madagaskar 1896, gjorde det till formell koloni 1897. Ön blev självständig 1960. Franska förblir officiellt språk sida vid sida med malagasy, och landets namn är oförändrat på båda språken – en sällsynthet bland före detta franska kolonier (jämför: Côte d'Ivoire vs. Elfenbenskusten, Cameroun vs. Kamerun).

På malagasy

Det inhemska namnet är Madagasikara (landet) och Malagasy (folket/språket).