Skillnader mellan engelska och koreanska

Engelska är ett av världens mest talade språk, tillsammans med mandarin och hindi, och är det vanligaste andraspråket. Koreanska talas av ca 80 miljoner i Syd- och Nordkorea. Språken har några gemensamma drag, men skiljer sig mer än de liknar varandra då de saknar gemensam rot.

Alfabet

Engelska har 20 konsonanter, 6 vokaler och 1 bokstav som kan vara båda (beroende på situation). Utvecklad till dagens form på 1500-talet, rötter i latinska alfabetet (som härstammar från grekiska – "alpha", "beta"). Koreanska alfabetet, Hangul, har 14 konsonanter och 6 vokaler (med sammansatta former). Till skillnad från engelska skrivs det både horisontellt (vänster-höger) och vertikalt (uppifrån ner), även om vänster-höger är vanligast. Utvecklad på 1400-talet för att öka läsförståelse, anses en av lättaste alfabeten att lära.

Fonologi

Fonologiska skillnader: Engelska använder accent, i koreanska ändrar accent inte betydelse eller förståelse. Detta får koreanska talare av engelska att låta monotona och engelsktalande koreanska att låta överbetonade. Vissa ljud finns inte i koreanska: /th/, /v/ (uttalas /b/), /f/.

Grammatik

Tre primära skillnader: 1) Engelska är SVO (subjekt-verb-objekt), koreanska är SOV (subjekt-objekt-verb). 2) Information läggs till verbets slut för kontext (modus, tempus) – "agglutination". 3) Koreanska saknar krav på verbtempus att överensstämma med subjekt, vilket leder till tempusfel. Koreanska använder inte artiklar "the", "a", "an". Grammatiska kategorier matchar inte direkt p.g.a. saknad gemensam bakgrund.

Kulturellt

Koreanska, som många asiatiska språk, använder honorifier för att markera social kontext. I engelska hanteras detta genom ton och kroppsspråk. Detta kan förenkla språket för koreanska men skapa problem att förmedla social betydelse p.g.a. monotont engelskt uttal.