Översättning från engelska till scots: Tips för äkta scotsspråk

Scots (inte skotsk engelska) är en distinkt germanskspråklig variant med egen grammatik, vokabulär och stavning. Det finns ingen enda "korrekt" översättning – dialekter varierar (Insular, Norra, Centrala, Södra, Ulster). Här är hur man närmar sig det:

Grundläggande principer

1. Använd scotts vokabulär

• house → hoose
• night → nicht
• child → bairn
• girl → lassie
• boy → laddie
• know → ken
• can't → canna
• not → no / nae
• very → gey / fair

2. Beherska scotts stavningskonventioner

• ui för /ø/ eller /ɪ/ (guid = good, muin = moon)
• ee för /i/ (been = bean, men "been" = bin)
• oa för /o/ (stane = stone, hame = home)
• ch för /x/ (loch, nicht, bricht)
• quh- historiskt för wh- (quhair = where; nu sällan)

3. Lär dig scotts grammatik

• Verb "be": am/is/are → am / is / are (liknande), men preteritum: was/were → wis / war
• Negation: "I don't know" → "A dinna ken"
• Progressiv: "I'm going" → "A'm gaun"
• Relativa satser: "that" → at / that
• Pronomen: I → A; you → ye; we → we; they → thay

4. Respektera dialektvariation

• Doric (NO): fit (what), far (where), fan (when)
• Glaswegian: distinkta vokalskift, glottala stopp
• Borders: närmare norra engelska
• Shetlandic/Orkney: norrön påverkan (peerie = liten)

Resurser

• DSL: Dictionary of the Scots Language (auktoritativ)
• Scots Language Centre: scotslanguage.com
• Itchy Coo / Black & White Publishing: Modern scotts böcker

Kulturell anmärkning

Scots har ~1,5 M talare (2011 års folkräkning). Det är erkänt under Europeiska chartan för regionala eller minoritetsspråk. Översättning bör hedra det som ett språk, inte en dialekt av engelska.