Demonym och uttal: Vitryssisk

Vad kallar man någon från Vitryssland?

Rätt demonym är vitryssisk (också stavat vitrysk eller vitrysk, det senare föråldrat/sovjetera).

Uttal

IPA: /ˌbɛləˈruːsiən/ eller /ˌbɛləˈruːʒən/

Fonetisk uppdelning: bel-ə-ROO-see-ən (betoning på tredje stavelsen "ROO")

• bel – som i "bell"
• ə – schwa, snabbt "eh"
• ROO – rimmar med "true" (huvudbetoning)
• see – som i "see"
• ən – obetonat "ehn"

Adjektiv användning

"Vitrysk" fungerar som både substantiv och adjektiv: "En vitrysk författare," "vitryska språket," "vitrysk mat."

Språknote

Språket kallas också vitryska (беларуская мова), ett östslaviskt språk nära besläktat med ryska och ukrainska, skrivet i kyrillisk (och historiskt latinsk skrift, *Łacinka*).

Vanliga fel att undvika

• "Belarussian" – dubbel 's' är ett vanligt stavfel.
• "Vitryss" – föråldrat, politiskt laddat (syftade på antiboljevikstriker i ryska inbördeskriget, inte modern nationalitet).
• "Belorussian" – speglar rysk translitteration (Белорусский); acceptabelt i historiska sammanhang men vitrysk föredras för modern stat.