Vad "Översatt från gaeliska till engelska" betyder

Uttrycket "när översatt från gaeliska till engelska" indikerar att en text, ett ord, namn, eller avsnitt ursprungligen komponerades på ett gaeliskt språk (iriska gaeliska, skotska gaeliska, eller manx) och har återgivits på engelska.

Detta gäller allt från:

• Ett enda ord (sláinte → "hälsa/skål")
• Ett ortnamn (Dún na nGall → "Donegal" – "fortet för utlänningar")
• En dikt, sång, eller ordspråk
• En hel handskrift eller bok

Gaeliska språk är keltiska (goidelisk gren), skilda från engelska (germanska). Översättning innebär inte bara ordförråd utan kulturella koncept, idiom, och grammatiska strukturer utan direkta engelska ekvivalenter.