Konvertera engelska till ryska

Ryska talas i många av de tidigare Sovjetunionens republiker samt av invandrare som är klustrade runt östra kustens städer i USA. Att kommunicera med talare av språket kan visa sig svårt om de inte kan engelska. För att komma runt detta hinder kan du lära dig att tala ryska, vilket är dyrt och tidskrävande, eller du kan översätta engelska till ryska med hjälp av flera resurser.

Instruktioner

1. Börja med en gratis onlineöversättare som Babel Fish. Ange en textblock du vill översätta. Välj "Engelska till ryska" i språkrutan och klicka sedan på "Översätt".

   Även om du kanske inte talar ryska kan du kontrollera översättningens kvalitet genom att klistra in den översatta versionen i inmatningsrutorna och välja "Ryska till engelska" i språkrutan.

   När du klickar på "Översätt" kan du få vissa felaktiga och humoristiska tolkningar. Till exempel översätts "Min fru är gravid" felaktigt till "Min man med barnet". Detta belyser huvudnackdelen med denna gratis metod. Webbplatsen förstår inte kontexten av påståendet. Den mekaniskt ersätter ord baserat på deras ordboksbetydelse eller deras relationer till närliggande ord.

2. Köp och använd en handhållen översättare som Ectaco Partner ER900 Deluxe. Den innehåller inte bara ett lexikon med över 1,2 miljoner ord, den översätter i båda riktningarna och kan omvandla fraser såväl som ord. Du kan också bära den med dig när du reser och låta den tala översättningen. Detta minimerar missförstånd och sparar dig från att behöva lära dig det kyrilliska alfabetet bara för att läsa den ryska versionen.

3. Anlita en mänsklig översättare genom webbplatsen under Resurser. Människor kan förstå inte bara betydelsen utan avsikten med vilken kommunikation som helst. De är medvetna om det kulturella sammanhanget som ligger bakom varje mening och kan justera för slang och umgängesspråk. De kan översätta fullständiga dokument på distans eller enskilda samtal per telefon eller personligen.

   En stor nackdel är kostnaden. Översättning av personliga dokument börjar på 7 cent per ord, medan telefonkonferenser kostar 1,35 dollar per minut eller mer. Priser ökar för mer tekniska insatser som de som innebär juridik, medicin eller datateknik. Uppenbarligen är det inte kostnadseffektivt att ta med en översättare på resa utom för de mest betungade turister.

   Om du vill ha fördelarna med en professionell mänsklig översättare men till lägre kostnad, försök att anlita ryska språkligstudenter, vilka du hittar på stora universitet. De kan till och med utföra längre tjänster gratis, i utbyte mot att sätta erfarenheten på sitt CV eller för att tjäna högskolepoäng.