Hur man översätter meningar från spanska till engelska

Om du har en webbplats, artikel eller sång på spanska utan engelsk version, kan självöversättning vara enklare än du tror. Översättning kan vara intimiderande för icke-bilingval, men processen är nu tillgängligare med online-översättare och lexikon. Med grundläggande förståelse för engelsk och spansk grammatik kan du skapa översättningar som fungerar på engelska och behåller originalets mening.

Använda en översättare

1. Kopiera och klistra in texten i ett online-översättningsverktyg. Välj spanska som ursprung, engelska som mål. Många gratistjänster finns, de flesta ger en bild av innebörden. Du kan översätta från ett ord till flera stycken.

2. Ordna om orden så de får mening på engelska. Orden kommer på engelska men få meningar är välstrukturerade. Översättare byter bara enskilda ord i samma ordföljd. Exempel: adjektiv följer substantiv på spanska, men föregår på engelska. "Perro grande" blir "dog big" – byt till "big dog".

3. Kontrollera stavning på ord som inte översattes. Om ett ord var felstavat översätts det inte. Säkerställ att substantiv har rätt genus (ofta -o maskulin, -a feminin), verb böjs rätt, inga dubbla r/l saknas. Ackcenter: "cómo" = hur, "como" = som. Tilde: "año" = år, "ano" = kroppsdel.

Använda ett lexikon

4. Slå upp orden enskilt i spansk-engelskt lexikon. När du vet vad varje ord betyder, ordna den översatta meningen i samma ordföljd som originalet. Detta låter dig anpassa översättningen till engelsk grammatik.

5. Identifiera ordklasser: substantiv, verb, adjektiv, artiklar. Substantiv är maskulint/feminin (-o/-a), oftast föregånget av artikel (el/la = den/det). Verb i infinitiv slutar på -ar/-er/-ir, böjs efter subjekt. Adjektiv slutar på -a/-o/-e beroende på beskrivet ord, och följer substantivet.

6. Ändra ordföljd till engelsk grammatik. Du kan ofta göra detta intuitivt, men om osäker – dra slutsats från kontext. Vissa spanska uttryck översätts inte perfekt, eftersom ett ord på ett språk kan kräva flera på ett annat.