"Japan" vs "Made in Japan": Vilken term är äldre?

"Japan" är avsevärt äldre — med över ett ärhus.

• Japan (Nihon/Nippon 日本): Inhemskt namn antaget **tidigt 600-talet e.Kr.** (Asuka-perioden). *Nihon* = "solens ursprung" (landet med uppgående sol). Dyker upp i kinesiska poster (Tang-dynastin) och Japans egen *Nihon Shoki* (720 e.Kr.).
• "Made in Japan" (日本製): Obligatorisk exportmärkning **införd 1890** (Meiji 23) under **Foreign Trade Ordinance** för att följa västerländska tullkrav (t.ex. USA:s McKinley Tariff Act 1890).

Historisk båg

1. Före 1890: Export märktes av producent/region (t.ex. "Satsuma," "Kutani," "Arita") eller omärkt.
2. 1890–1921: "Made in Japan" (ofta handskriven/stämpel).
3. 1921–1941: USA krävde "Japan" eller "Made in Japan" på engelska.
4. 1945–1952: "Made in Occupied Japan" (SCAP-föreskrift).
5. 1952–nu: "Made in Japan" / "Japan" / "日本製" per destinationslands regler.

Ordet **Japan** härstammar från mandarinska *Cipangu* (Marco Polo) → malajiska *Jepang* → portugisiska *Japão* → engelska *Japan* — men det *inhemska* namnet *Nihon* är 1 300+ år äldre än exportmärkningen.