Shakespeares "Wert Thou As Far..." Förklarad: Antonios utmaning i Köpmannen i Venedig

Repliken – "Wert thou as far as that vast shore washed with the farthest sea, / Thou wouldst adventure for such merchandise" – kommer från The Merchant of Venice (akt 1, scen 1). Antonio talar till Bassanio, som precis beskrivit den rika arvingen Portia som en pris värd varje risk.

Metaforen

"That vast shore washed with the farthest sea" uppkallar kanten av den kända världen – en avlägsen, farlig kust. Antonio frågar retoriskt: även om Portia befann sig vid världens mest avlägsna, farliga hörna, skulle Bassanio fortfarande sträva efter henne? Svaret, antytt av Bassanios hängivenhet, är ja.

Kontext och karaktär

Utbytet etablerar Bassanios romantiska sök och Antonios villighet att finansiera det – sätter igång bandet med Shylock som driver pjäsens centrala konflikt. Antonios sjöfartsbilder förbådar också risken för hans egna argosier (handelsfartyg) till sjöss.

Shakespeare använder metaforen för att kvantifiera kärleks räckvidd: inget avstånd för stort, ingen fara för stor, för "such merchandise" – Portia själv, här inramad som den ultimata skatten.