Så anlitar du en lokal översättare
Saker du behöver
- Lista med testfrågor
Instruktioner
Steg 1: Testfrågor
Ställ samman en omfattande lista med frågor om lokal kultur, geografi och historia innan du anlitar en översättare. Anteckna korta namn för restauranger, bergsvandringar och lokala sevärdheter vid upprepade resor. Denna initiala test bör hjälpa till att eliminera oerfarna översättare och bedrägere som försöker utnyttja utländska resenärer.
Steg 2: Ambassaden
Be om information från USA:s ambassad i ett utländskt land om pålitliga lokala översättare. State Department använder översättare i hundratals länder runt om i världen för att hantera lokala tvister och diplomatiska kriser. Du kan komma åt en lista över utländska ambassader via USA:s State Department-webbplats.
Steg 3: Universitetsprogram
Kontakta graduerade skolprogram specialiserade på främmande språk för att anlita en översättare bekant med platser på din resplan. Internationella studenter som deltar i främmande språk- och kulturprogram på skolor som Washington State University kan vara ivriga att tjäna pengar mellan terminerna genom att tjänstgöra som översättare.
Steg 4: Lokala nätverk
Skaffa tjänsterna av en lokal översättare som har kontakter till lokala företag, turistplatser och samhällsmedlemmar. En översättare som jobbar i en lokal bransch som jordbruk, skidor eller byggande mobiliserar kontakter för att glätta er grupp's väg.
Steg 5: Läsförmåga
Bedöm läskunnighetsnivån hos lokala översättare innan du fattar ett beslut om vem du ska anlita. En översättare som kan läsa, skriva och tala på en hög nivå kan kosta dubbelt så mycket som en bybo, men hon kan hjälpa dig att undvika klena situationer med lokala tjänstemän.
Steg 6: Regionala dialekter
Arrangera för lokala översättare i varje region under dina resor för att hantera dialektändringar. Översättare i Spanien, Italien och andra europeiska länder med flera dialekter tar mellan 30 och 60 euro per timme för utökade översättningstjänster.
Steg 7: Varning för researrangemang
Närm dig översättare som erbjuds genom researrangemang med försiktighet innan du sätter igång. Dessa översättare kanske inte betalas väl för sitt arbete, vilket gör kvalitetsnivån variabel. Be om referenser för översättare arrangerade genom ditt reseföretag innan du accepterar deras tjänster.
