Är japanska och spanska relaterade? Inget genetiskt eller historiskt band

Nej, det finns inget genetiskt, historiskt, eller strukturellt samband mellan japanska och spanska. De tillhör helt olika språkfamiljer och utvecklades isolerade från varandra fram till 1500-talet.

Språkfamiljeklassificering

• Japanska: Japoniska familjen (inkluderar japanska och ryukyuanska språk). Inga bevisade yttre släktingar. Hypoteser om koppling till koreanska, altaiska, eller austronesiska är obevista och omstridda.
• Spanska: Romanska grenen av indoeuropeiska. Direkta avkommor av vulgärlatin talad i Iberien. Systerspråk: Portugisiska, Katalanska, Italienska, Franska, Rumänska.

Strukturella skillnader

Historisk kontakt (Sen & Begränsad)

• 1549: Frans Xaver anländer i Japan (spansk jesuit, men via portugisiska Indien).
• 1580-tal–1630-tal: Nanban-handel (portugisiska/spanska handlare, missionärer). ~300 portugisiska/spanska låneord kom in i japanska (t.ex. pan "bröd" < pão, tempura < têmporas, tabako < tabaco, kirisuto "Kristus" < Cristo).
• 1639–1853: Sakoku (stängt land). Kontakt avbruten.
• Modern: Engelska är den dominanta låneordskällan i båda. Direkt japansk-spansk kontakt är minimal.

Slutsats

Eventuella likheter är slumpmässiga eller via tredjeparts låneord (främst portugisiska/engelska). De är orelaterade språk.