"Vår Fader" på mindanao-språk: Ama & Amahan

Översättning av Herrens bön inledning på två lumad-språk

"Vår Fader" översätts som:

Sammanhang

• Båda är lumad (icke-moro, icke-kristna urfolk) på Mindanao.
• Ama / Amahan = "Fader" (respektfull, familjär). Den fullständiga Herrens bön fortsätter: "Ama namo / Amahan a na-sa-langit..." (Vår Fader som är i himlen...).
• Mindanao har 18+ större språk (cebuano, hiligaynon, maguindanaon, maranao, tausug, chavacano, plus 15+ lumad/manobo-språk) — översättningarna varierar starkt.

Översättningar på större språk

• Cebuano/Bisaya: Amahan namo
• Hiligaynon/Ilonggo: Amay namon
• Maguindanaon: Mapiya a mama
• Maranao: Apay a mama
• Tausug: Amā' namu'
• Chavacano: Padre nuestro (spanskbaserad kreol)